1
00:00:13,759 --> 00:00:16,929
(Praomook)

2
00:02:24,090 --> 00:02:26,560
(Praomook)

3
00:02:26,960 --> 00:02:30,370
Es tu culpa que papá esté postrado en cama.
y mamá está sufriendo.

4
00:02:30,530 --> 00:02:32,159
- Es tu culpa.
- ¡Mucho!

5
00:02:35,599 --> 00:02:36,599
¡Cuidado!

6
00:02:39,479 --> 00:02:42,479
el sospechoso
Es probable que sea zurdo.

7
00:02:42,639 --> 00:02:45,319
Estoy seguro de que sostuvo
el arma en su mano izquierda.

8
00:02:47,159 --> 00:02:48,759
Gana, ¿eres zurdo?

9
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
Recuerda esto, Danai.

10
00:02:52,319 --> 00:02:54,719
Tienes esta posición
por mi amor por ti.

11
00:02:55,039 --> 00:02:56,840
Si me decepcionas,

12
00:02:57,080 --> 00:02:59,520
Estoy listo para destruirte.

13
00:02:59,639 --> 00:03:00,800
Maldita sea.

14
00:03:01,120 --> 00:03:02,199
¿Cómo llegaste aquí?

15
00:03:02,319 --> 00:03:04,319
Me mudo con mi marido.

16
00:03:04,439 --> 00:03:06,879
Dondequiera que vayas, iré contigo.

17
00:03:07,159 --> 00:03:10,560
quiero que sepas
que todavía te amo.

18
00:03:10,680 --> 00:03:13,199
¿Puedes amarme de nuevo?

19
00:03:13,599 --> 00:03:16,240
Lan, abre la puerta.

20
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
Tengo que irme.

21
00:03:22,120 --> 00:03:24,400
esa mujer loca
sabe exactamente cuándo aparecer.

22
00:03:25,120 --> 00:03:26,120
¿Quién es?

23
00:03:31,919 --> 00:03:35,280
Es Mook. Ella irrumpió de repente.

24
00:03:35,439 --> 00:03:37,039
Casi lo atrapé.

25
00:03:37,400 --> 00:03:39,120
Ella interfiere con todo.

26
00:03:39,879 --> 00:03:41,000
¿Qué dijo Lan?

27
00:03:41,520 --> 00:03:43,960
Sigue estando distante.

28
00:03:44,280 --> 00:03:46,439
Lan es un hombre implacable.

29
00:03:46,639 --> 00:03:49,639
Al menos, es una prueba de que
él nunca se ha olvidado de ti.

30
00:03:51,560 --> 00:03:55,479
Si estuvieras soltero, te querría
volver a estar con Lan.

31
00:03:57,439 --> 00:04:00,680
¿Es esta la razón por la que
¿Me elegiste para trabajar con él?

32
00:04:00,960 --> 00:04:01,960
Precisamente.

33
00:04:02,719 --> 00:04:06,520
Aprovecha esta oportunidad para acercarte
a él. Al final cederá.

34
00:04:06,879 --> 00:04:10,680
Sólo mantén a Mook fuera del camino.
Yo te ayudaré.

35
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Siempre he sido sincero con Lan.

36
00:04:13,639 --> 00:04:15,240
Pero puede que sea demasiado tarde.

37
00:04:15,520 --> 00:04:19,360
El mayor obstáculo no es Mook.
Es Rut, la amante de Lan.

38
00:04:19,480 --> 00:04:21,920
Es sólo el intento infantil de Lan.
confundir a la gente.

39
00:04:22,050 --> 00:04:24,279
Creó una narrativa que
es gay para evitar casarse.

40
00:04:24,759 --> 00:04:26,050
Tanto Lan como Rut solían ser

41
00:04:26,360 --> 00:04:30,279
en las noticias con diferentes chicas.
No hay manera de que estén saliendo.

42
00:04:30,800 --> 00:04:31,879
Recuerda esto, Nuch.

43
00:04:32,199 --> 00:04:35,959
Eres su primer amor. el amor
que nunca se va de su corazón.

44
00:04:37,050 --> 00:04:39,170
El título de LS Group
la nuera te está esperando.

45
00:04:44,480 --> 00:04:45,639
Por supuesto.

46
00:04:58,839 --> 00:05:00,560
Necesito que hagas algo por mí.

47
00:05:00,839 --> 00:05:02,800
Se trata de mi no deseado
cuñada.

48
00:05:03,120 --> 00:05:06,610
¿Puedes sacarla de mi vida?

49
00:05:06,839 --> 00:05:08,560
¿Odias tanto a Mook?

50
00:05:08,759 --> 00:05:09,759
Sí.

51
00:05:10,199 --> 00:05:11,639
¿Qué quieres que haga esta vez?

52
00:05:12,680 --> 00:05:15,759
Haz que se enamore de ti
y poner fin a su matrimonio antes de tiempo.

53
00:05:37,240 --> 00:05:38,240
Esperar.

54
00:05:47,560 --> 00:05:48,839
fui a tu oficina
para buscarte.

55
00:05:49,360 --> 00:05:51,279
Tu equipo me dijo
Saliste con Mook.

56
00:05:52,600 --> 00:05:53,920
Ustedes dos se acercaron rápidamente.

57
00:05:54,079 --> 00:05:55,759
Estábamos hablando de trabajo.

58
00:05:56,560 --> 00:05:57,959
¿Tienes negocios conmigo?

59
00:05:58,879 --> 00:06:02,439
No es nada. solo quiero
recordaros la nueva colección.

60
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
Considere el costo
cuando diseñas un nuevo producto.

61
00:06:06,199 --> 00:06:09,360
Tus dos últimas colecciones
eran caros.

62
00:06:09,639 --> 00:06:11,560
Lo que llevó a un aumento de precios.

63
00:06:11,800 --> 00:06:13,600
En esta economía,
nadie querrá comprarlos.

64
00:06:13,720 --> 00:06:15,240
No le eches la culpa a mi equipo.

65
00:06:15,600 --> 00:06:20,839
Si marketing no lo aprueba, lo haré
revisen el diseño hasta que lo hagan.

66
00:06:23,439 --> 00:06:24,720
Tómalo con calma.

67
00:06:25,759 --> 00:06:28,959
No me importa que Lak te respalde.

68
00:06:30,759 --> 00:06:33,079
solo tengo el de la empresa
mejores intereses en mente.

69
00:06:38,480 --> 00:06:42,079
Y ten en cuenta
que estoy en la gestion

70
00:06:42,879 --> 00:06:44,399
y eres un empleado.

71
00:06:45,360 --> 00:06:47,360
Por favor sigue mis órdenes.

72
00:06:51,079 --> 00:06:52,600
Ganar, no.

73
00:06:52,720 --> 00:06:55,079
Te advertí que no la lastimaras.

74
00:06:55,199 --> 00:06:58,879
Si la quieres solo porque
ella es la hija del jefe, basta.

75
00:06:59,600 --> 00:07:01,279
Sólo soy un empleado de segunda categoría.

76
00:07:02,279 --> 00:07:04,120
no soy apto para
la hija del presidente.

77
00:07:04,600 --> 00:07:08,319
Pero he estado intentando
probarme a mí mismo. Realmente amo a Lak.

78
00:07:16,439 --> 00:07:18,240
Le pedí que me ayudara a escoger el anillo.

79
00:07:19,240 --> 00:07:20,639
para darte una sorpresa.

80
00:07:27,480 --> 00:07:28,480
Danai.

81
00:07:29,160 --> 00:07:30,399
¿Quieres casarte conmigo?

82
00:07:33,399 --> 00:07:34,399
Sí.

83
00:07:35,399 --> 00:07:37,079
Me casaré contigo.

84
00:08:48,559 --> 00:08:51,159
Oh. ¿Dónde está?

85
00:08:52,759 --> 00:08:53,960
¿A quién buscas?

86
00:08:54,840 --> 00:08:56,000
Estoy buscando a mi jefe.

87
00:08:56,120 --> 00:08:58,639
Él simplemente estaba sentado allí.
Ahora ya no está.

88
00:09:02,159 --> 00:09:03,159
Bien.

89
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
¿Qué deseas?

90
00:09:09,000 --> 00:09:10,159
Oh.

91
00:09:13,039 --> 00:09:15,210
Quiero que mires mi trabajo.
Acabo de terminarlo.

92
00:09:17,279 --> 00:09:18,279
Por favor.

93
00:09:27,159 --> 00:09:28,450
Interesante.

94
00:09:28,759 --> 00:09:32,000
Creo que esto es lo suficientemente bueno.
Envíalo al equipo de desarrollo.

95
00:09:34,159 --> 00:09:35,159
Buen trabajo.

96
00:09:42,120 --> 00:09:44,090
Bueno. Bueno.

97
00:09:55,840 --> 00:09:57,039
No, Petch.

98
00:09:58,519 --> 00:10:00,000
Es el novio de Lan.

99
00:10:00,559 --> 00:10:03,159
Puedes ser un fan,
pero no te puede gustar.

100
00:10:16,210 --> 00:10:17,399
¿Qué pasa?

101
00:10:18,879 --> 00:10:19,879
¿Por qué te sonrojas?

102
00:10:21,039 --> 00:10:22,210
¿Me estoy sonrojando?

103
00:10:27,679 --> 00:10:30,159
Sí, obviamente. ¿Estás enfermo?

104
00:10:33,600 --> 00:10:34,639
No sientes calor.

105
00:10:35,600 --> 00:10:37,759
- Estoy bien.
- ¿En realidad?

106
00:10:51,600 --> 00:10:53,639
Bueno. Bueno.

107
00:10:59,480 --> 00:11:00,840
Es bueno escuchar eso.

108
00:11:01,799 --> 00:11:06,279
No olvides que viniste aquí.
aprender del jefe.

109
00:11:06,720 --> 00:11:10,080
No desarrolles sentimientos.
No va a suceder.

110
00:11:12,039 --> 00:11:14,039
Sé que no va a suceder.

111
00:11:15,080 --> 00:11:17,320
No desarrollaré sentimientos.
Me concentraré en mi trabajo.

112
00:11:18,519 --> 00:11:20,039
Ahora cumple tu promesa.

113
00:11:20,440 --> 00:11:22,120
No desarrollaré sentimientos por él.

114
00:11:23,799 --> 00:11:26,639
Rut tiene un amante.
Y claramente se aman.

115
00:11:26,919 --> 00:11:28,679
no quiero ser
en un triángulo amoroso.

116
00:11:30,240 --> 00:11:31,480
Ahora debería volver a trabajar.

117
00:11:36,840 --> 00:11:39,559
¿Boss tiene un amante?

118
00:11:42,600 --> 00:11:43,600
De ninguna manera.

119
00:11:44,159 --> 00:11:46,480
Guau. ¿Realmente tienes que hacer eso?

120
00:11:46,600 --> 00:11:49,840
No sabes si el hombre que posee
Esa casa es gay o no.

121
00:11:50,120 --> 00:11:51,720
No le des mucha importancia.

122
00:11:52,240 --> 00:11:54,480
Lan me odia.
Ni siquiera quiere mirarme.

123
00:11:54,720 --> 00:11:56,799
De cualquier manera, estoy preocupado por ti.

124
00:11:56,960 --> 00:11:59,840
vine aquí para descubrir

125
00:11:59,960 --> 00:12:03,960
si Lan y Rut son realmente amantes,
o simplemente están fingiendo.

126
00:12:04,240 --> 00:12:07,799
Muy bien, lo que sea,
No puedo detenerte de todos modos.

127
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
- Te haré una visita para ayudarte.
- Está bien.

128
00:12:11,559 --> 00:12:12,879
Cuida a mamá por mí.

129
00:12:13,000 --> 00:12:16,120
Lo haré. Ningún problema.
Ella es como una madre para mí.

130
00:12:16,399 --> 00:12:17,919
Gracias. Realmente lo aprecio.

131
00:12:44,519 --> 00:12:47,720
Esperándome aquí afuera,
me extrañas ¿no?

132
00:12:47,960 --> 00:12:48,960
Sí.

133
00:12:53,360 --> 00:12:54,360
Buenas noches, señora.

134
00:12:55,200 --> 00:12:58,399
Gracias por dejarla,
Rut y Poom.

135
00:12:59,399 --> 00:13:00,399
Ningún problema.

136
00:13:00,799 --> 00:13:04,360
Es tarde. ¿Has comido?
¿Por qué no cenas con nosotros?

137
00:13:04,480 --> 00:13:07,799
Quiero hablarte sobre Mook.

138
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
¿Se mudó a la casa de Rut?

139
00:13:12,240 --> 00:13:13,519
Baja la voz.

140
00:13:13,840 --> 00:13:17,879
Me sorprendió. ella simplemente decidió
vivir en casa de otra persona.

141
00:13:18,000 --> 00:13:19,720
no me atrevería a hacer eso
si yo fuera ella.

142
00:13:19,879 --> 00:13:20,879
Petch.

143
00:13:25,440 --> 00:13:28,759
Pido disculpas en nombre de Mook.

144
00:13:29,200 --> 00:13:30,679
Está bien, tía.

145
00:13:30,960 --> 00:13:36,039
No te preocupes. En realidad es agradable
Tener a alguien que mantenga a Lan bajo control.

146
00:13:36,840 --> 00:13:38,679
ella no esta ahí
para mantenerlo bajo control.

147
00:13:38,840 --> 00:13:41,559
Ella está ahí para ser una tercera rueda.

148
00:13:42,440 --> 00:13:43,840
o buscar pelea con Lan.

149
00:13:46,120 --> 00:13:47,960
Tengo una idea, mamá, Rut.

150
00:13:48,360 --> 00:13:51,720
Déjame quedarme en tu casa
para poder evitar que peleen.

151
00:13:51,879 --> 00:13:52,960
- No.
- No.

152
00:13:54,200 --> 00:13:57,759
Detente ahí mismo.
Te quedarás conmigo aquí.

153
00:14:02,120 --> 00:14:04,799
Eso es todo lo que quiero
hablarte de.

154
00:14:05,919 --> 00:14:07,240
Comamos.

155
00:14:07,879 --> 00:14:08,879
Bueno.

156
00:14:28,039 --> 00:14:30,679
No hiciste lo suficiente para mí.
Qué egoísta.

157
00:15:10,879 --> 00:15:12,679
¿Quieres un poco? Puedo compartir.

158
00:15:13,080 --> 00:15:15,200
No soy egoísta como alguien que conozco.

159
00:15:17,799 --> 00:15:18,799
No.

160
00:15:27,960 --> 00:15:31,360
El restaurante me dio esto.
No me gusta. Puedes tenerlo.

161
00:15:39,080 --> 00:15:41,879
Estos son camarones crujientes al ajillo,
tu favorito.

162
00:15:42,159 --> 00:15:43,559
Le pedí a Ting que lo hiciera.

163
00:15:43,799 --> 00:15:44,960
Gracias.

164
00:15:45,679 --> 00:15:46,960
Pero no te molestes la próxima vez.

165
00:15:47,720 --> 00:15:49,360
- Oh.
- Entonces no lo comas.

166
00:15:51,279 --> 00:15:52,679
No dije que no lo comería.

167
00:15:52,960 --> 00:15:56,679
Da las gracias de forma significativa
primero, luego podrás tenerlo.

168
00:16:13,519 --> 00:16:15,240
No, no lo comeré.

169
00:16:15,919 --> 00:16:18,799
Estaré en problemas si pones
algún tipo de poción de amor en él.

170
00:16:24,039 --> 00:16:27,200
No necesito depender de esas cosas.

171
00:16:28,399 --> 00:16:30,559
Si no lo quieres, está bien.
Me lo comeré yo mismo.

172
00:16:31,480 --> 00:16:32,480
Ey.

173
00:17:14,039 --> 00:17:15,599
¿Recuerdas dónde está esto?

174
00:17:17,559 --> 00:17:18,920
Me pediste que viniera aquí

175
00:17:19,170 --> 00:17:20,960
para ver todo eso, ¿no?

176
00:17:21,170 --> 00:17:22,170
Así es.

177
00:17:23,000 --> 00:17:26,650
es para que te des cuenta
que no te amo.

178
00:17:27,440 --> 00:17:28,480
nunca he

179
00:17:29,359 --> 00:17:30,480
y nunca lo haré.

180
00:17:35,039 --> 00:17:36,759
es bueno que
el café todavía está abierto.

181
00:17:36,960 --> 00:17:40,440
Creo que invitaré a Lan aquí.
para hacer un viaje al pasado.

182
00:17:42,240 --> 00:17:43,440
Te amo, Nuch.

183
00:17:45,200 --> 00:17:46,359
Sólo tu.

184
00:17:46,799 --> 00:17:48,599
¿No te encanta Praomook?

185
00:17:48,799 --> 00:17:50,890
nunca amaré
ese patito feo.

186
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
Estoy en el café.

187
00:17:55,119 --> 00:17:59,890
Si le llamo,
¿Crees que vendrá?

188
00:18:10,079 --> 00:18:12,440
¿Crees que irá?

189
00:18:12,890 --> 00:18:15,319
Puedo hacer que venga a mí.
¿Quieres verme intentarlo?

190
00:18:16,519 --> 00:18:18,359
pero creo que
ya está en camino.

191
00:18:18,599 --> 00:18:22,200
Si él viene a mí,
Tendrás que dormir solo esta noche.

192
00:18:22,359 --> 00:18:24,680
No dejaré que regrese fácilmente.

193
00:18:25,119 --> 00:18:26,839
Él ya no te ama.

194
00:18:26,960 --> 00:18:28,680
No importa.
Puedo hacer que me ame de nuevo.

195
00:18:28,839 --> 00:18:31,960
No olvides que es fácil.
para encender una vieja llama,

196
00:18:32,119 --> 00:18:33,960
a diferencia de ti, un tronco mojado

197
00:18:34,279 --> 00:18:36,200
que es incapaz de incendiarse.

198
00:18:36,319 --> 00:18:38,559
No dejaré que vaya contigo.

199
00:18:38,839 --> 00:18:40,480
Estás perdiendo el tiempo
esperándolo.

200
00:19:16,440 --> 00:19:20,279
¿Recuerdas lo que pasó?
entre nosotros en este lugar?

201
00:19:20,960 --> 00:19:22,519
Puede que no lo recuerdes.

202
00:19:23,200 --> 00:19:24,960
Pero siempre lo haré.

203
00:19:26,039 --> 00:19:28,559
Recuerdo la primera vez
dijiste que me amas.

204
00:19:29,920 --> 00:19:33,000
Eres el primer hombre
quien dijo que me amaba.

205
00:19:33,799 --> 00:19:35,410
Eres mi primer amor.

206
00:19:43,359 --> 00:19:45,480
(Treenuco)

207
00:19:53,559 --> 00:19:56,279
Lan se quedará conmigo.
No lo dejaré ir a ninguna parte.

208
00:19:56,440 --> 00:19:58,599
Si estás tan solo,
llama a alguien más.

209
00:19:58,720 --> 00:20:01,279
Si no quieres que te llamen
una amante, deja de llamar a mi marido.

210
00:20:09,599 --> 00:20:10,759
¿Qué sucede contigo?

211
00:20:11,519 --> 00:20:13,000
Mantente alejado de ella de ahora en adelante.

212
00:20:13,519 --> 00:20:14,650
¿Por qué tengo que escucharte?

213
00:20:15,039 --> 00:20:17,240
Esta es mi vida.
Puedo hacer lo que quiera.

214
00:20:17,480 --> 00:20:20,799
Ni siquiera mis padres pueden decirme qué
hacer. ¿Quién crees que eres?

215
00:20:21,279 --> 00:20:22,440
Soy tu esposa.

216
00:20:22,559 --> 00:20:24,680
tengo derecho a detenerte
de ver a otras mujeres,

217
00:20:25,170 --> 00:20:27,319
especialmente uno
que tiene sed de ti.

218
00:20:27,650 --> 00:20:31,200
una esposa legítima
con quien no quería casarme.

219
00:20:31,519 --> 00:20:33,200
No te escucharé.

220
00:20:33,680 --> 00:20:35,720
Así es. soy una esposa legítima

221
00:20:35,890 --> 00:20:38,599
¿Quién puede presentar una demanda contra
la amante de mi marido.

222
00:20:38,960 --> 00:20:41,650
Puedo demandarte.
¿Quieres probarme?

223
00:20:42,170 --> 00:20:44,650
Eres una mujer codiciosa y egoísta.

224
00:20:44,759 --> 00:20:47,650
Llámame como quieras.
Me diste este derecho.

225
00:20:49,720 --> 00:20:51,039
Déjame decirte algo.

226
00:20:51,799 --> 00:20:53,039
Eres mía.

227
00:20:53,200 --> 00:20:55,960
Nunca he sido tuyo.
Deja de decir tonterías.

228
00:20:57,559 --> 00:20:59,650
Eres la misma mujer molesta.

229
00:21:00,799 --> 00:21:03,890
Deja de decir tonterías.
No te amo.

230
00:21:04,240 --> 00:21:05,799
Nunca te amé,
ni siquiera un poquito.

231
00:21:11,759 --> 00:21:12,960
Cálmate, Mook.

232
00:21:13,410 --> 00:21:14,890
No lo amas.

233
00:21:15,519 --> 00:21:17,119
No sientes nada por él.

234
00:21:23,359 --> 00:21:25,960
No respondas. Esta es una orden.

235
00:21:29,200 --> 00:21:31,200
No acepto órdenes tuyas.

236
00:21:34,200 --> 00:21:35,680
Ey. Devuélvemelo.

237
00:21:36,119 --> 00:21:37,480
- No respondas.
- Pramook.

238
00:21:37,599 --> 00:21:39,240
- No puedes contestar.
- Devuélvemelo.

239
00:21:39,359 --> 00:21:40,359
Déjalo ir.

240
00:21:40,599 --> 00:21:41,920
Déjalo ir, Lan.

241
00:22:15,640 --> 00:22:16,640
Pramook.

242
00:22:20,279 --> 00:22:21,279
Anadón.

243
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
¡Praomook!

244
00:22:25,880 --> 00:22:26,880
¡Lan!

245
00:22:28,599 --> 00:22:30,039
- ¡Lan, ayúdame!
- ¡Patito!

246
00:22:30,279 --> 00:22:31,279
¡Ayúdame!

247
00:22:31,559 --> 00:22:32,559
¡Mucho!

248
00:23:11,079 --> 00:23:14,119
No te estabas ahogando.
Me engañaste.

249
00:23:16,279 --> 00:23:19,359
Si no te engañé,
habrías ido a verla.

250
00:23:19,480 --> 00:23:22,599
¿Entonces? ¿Tienes que
¿Arriesgar tu vida por eso?

251
00:23:23,160 --> 00:23:25,680
¿Qué pasa si realmente te ahogas?
y nadie te ayuda?

252
00:23:26,880 --> 00:23:28,079
Simplemente moriré.

253
00:23:29,079 --> 00:23:30,079
Pramook.

254
00:23:32,799 --> 00:23:34,039
Te preocupas por mí.

255
00:23:36,200 --> 00:23:39,640
No me importas.
Simplemente no quiero que mueras aquí.

256
00:23:40,359 --> 00:23:42,680
Te odio. ¿Por qué debería ayudarte?

257
00:23:50,839 --> 00:23:52,039
Ya sabes,

258
00:23:53,359 --> 00:23:55,880
aunque tu apariencia cambió,

259
00:23:58,039 --> 00:24:00,640
la forma en que me miras
no ha cambiado.

260
00:24:03,960 --> 00:24:06,039
siempre me miras
con molestia,

261
00:24:06,359 --> 00:24:08,519
ira, frustración,

262
00:24:08,839 --> 00:24:11,480
desdén, humor.

263
00:24:12,519 --> 00:24:15,279
A veces me miras
con preocupación, como ahora.

264
00:24:17,200 --> 00:24:19,640
Pero lo que nunca olvidaré

265
00:24:21,200 --> 00:24:23,279
es tu mirada de odio.

266
00:24:26,079 --> 00:24:28,720
¿Estás intentando
¿jugar con mi simpatía?

267
00:24:29,480 --> 00:24:30,559
No caeré en tus trucos.

268
00:24:32,319 --> 00:24:34,759
recuerda mi odio

269
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
porque lo enfrentarás
por el resto de tu vida.

270
00:25:23,599 --> 00:25:25,880
Recuerda mi odio.

271
00:25:26,240 --> 00:25:28,119
Porque lo enfrentarás
por el resto de tu vida.

272
00:25:49,400 --> 00:25:50,640
Ey.

273
00:25:52,160 --> 00:25:53,480
¿Te sientes mejor?

274
00:25:58,319 --> 00:25:59,319
Rodera.

275
00:26:00,480 --> 00:26:01,880
¿Cuándo llegaste aquí?

276
00:26:02,440 --> 00:26:05,200
Lo suficiente para saber
la causa de tu frustración.

277
00:26:21,079 --> 00:26:23,960
Si te sientes mejor,
por favor sal de la piscina.

278
00:26:33,480 --> 00:26:34,559
Lo siento.

279
00:26:50,359 --> 00:26:51,359
Gracias.

280
00:27:05,400 --> 00:27:07,839
Vamos. Vamos.

281
00:27:19,359 --> 00:27:20,799
Debes odiar al patito.

282
00:27:21,440 --> 00:27:22,920
Odiarla tanto como sea posible.

283
00:27:41,160 --> 00:27:42,160
Hola, papá.

284
00:27:42,279 --> 00:27:45,119
Tienes tu propia casa. ¿Por qué estás
¿quedarse en casa de otra persona?

285
00:27:45,240 --> 00:27:48,920
Estás casado. Tienes que pensar en
tu esposa antes de hacer cosas.

286
00:27:49,039 --> 00:27:51,519
Si Mook no fuera lo suficientemente amable
para seguirte allí,

287
00:27:51,640 --> 00:27:56,079
Yo mismo te habría arrastrado de vuelta.

288
00:27:59,240 --> 00:28:00,839
No te reprimes, ¿verdad?

289
00:28:01,160 --> 00:28:03,079
- Déjame hablar con él.
- Querida, aún no he terminado.

290
00:28:03,200 --> 00:28:05,000
- Hablaré con él.
- Pero...

291
00:28:05,119 --> 00:28:07,640
- Lan, querida.
- Sí, mamá.

292
00:28:07,759 --> 00:28:10,640
Escuchar. Mook es tu esposa.

293
00:28:10,759 --> 00:28:13,559
Tienes que cuidarla bien.

294
00:28:13,839 --> 00:28:16,079
Mook puede cuidar de sí misma.

295
00:28:16,200 --> 00:28:19,200
Ah, dame. Escucha, Lan.

296
00:28:19,319 --> 00:28:21,880
Crees que no tienes
un deber para con cualquiera, ¿verdad?

297
00:28:22,000 --> 00:28:24,160
No te importa tu esposa.
No vas a trabajar.

298
00:28:24,839 --> 00:28:25,839
Supongo que sí.

299
00:28:26,599 --> 00:28:29,079
¿Eso es todo? Quiero dormir.

300
00:28:29,200 --> 00:28:30,839
No, no he terminado de hablar.

301
00:28:30,960 --> 00:28:34,079
Ten en cuenta que estás casado.

302
00:28:34,319 --> 00:28:38,160
Si te metes con Rut,
significa que estás teniendo una aventura

303
00:28:38,279 --> 00:28:39,640
y te mataré.

304
00:28:42,480 --> 00:28:43,480
¿Qué?

305
00:28:44,920 --> 00:28:49,079
Mira esto. Me colgó.

306
00:28:49,200 --> 00:28:51,519
Querida, ¿podrías calmarte?

307
00:28:51,640 --> 00:28:53,480
Si yo fuera él, haría lo mismo.

308
00:28:53,599 --> 00:28:56,920
No le dejaste hablar.
Seguiste golpeándolo.

309
00:28:57,079 --> 00:28:59,559
¿No crees?
¿merece ser golpeado?

310
00:29:18,880 --> 00:29:20,720
(Juntos en la felicidad y las dificultades.
Que te mejores pronto.)

311
00:29:32,480 --> 00:29:35,400
M, está tomado.

312
00:29:37,960 --> 00:29:39,400
No desarrolles sentimientos, Petch.

313
00:29:47,680 --> 00:29:50,559
Oh, mira a mi hijo.

314
00:29:50,799 --> 00:29:51,920
- Estimado.
- ¿Mmm?

315
00:29:52,039 --> 00:29:54,799
Quiere irritarme, ¿no?

316
00:29:54,920 --> 00:29:56,160
Mira esto.

317
00:29:57,000 --> 00:30:00,799
Querida, no es nada. Es encantador.

318
00:30:01,799 --> 00:30:04,160
¿Hermoso? ¿Qué tiene de bonito esto?

319
00:30:04,279 --> 00:30:07,920
son amigos cuidándose
el uno del otro. Eso es encantador.

320
00:30:08,400 --> 00:30:12,039
Querido, estamos en una situación riesgosa.

321
00:30:12,799 --> 00:30:15,000
Si Lan realmente lo ama,

322
00:30:15,200 --> 00:30:18,519
Este será un gran problema.
No podremos tener nietos.

323
00:30:18,640 --> 00:30:21,079
¿Por qué entrarías en pánico?

324
00:30:21,319 --> 00:30:25,240
Te lo digo.
Probablemente Lan se esté riendo ahora mismo.

325
00:30:25,359 --> 00:30:27,759
para exitosamente
haciendo que te enojes.

326
00:30:34,400 --> 00:30:36,079
Lan, idiota.

327
00:30:44,319 --> 00:30:46,559
Poom, ¿puedes aplicar esto por mí?

328
00:31:02,240 --> 00:31:03,240
¿Te estoy lastimando?

329
00:31:07,440 --> 00:31:08,480
Muk.

330
00:31:09,720 --> 00:31:12,319
Pensé que eras Poom.
Debería hacerlo yo mismo.

331
00:31:12,440 --> 00:31:13,680
Déjame hacerlo por ti.

332
00:31:14,039 --> 00:31:16,359
quiero devolver el favor
por ayudar a mi hermana.

333
00:31:18,400 --> 00:31:19,400
Vamos.

334
00:31:31,079 --> 00:31:32,640
¿Todavía amas a Lan?

335
00:31:35,640 --> 00:31:36,880
¿Por qué lo preguntas?

336
00:31:39,119 --> 00:31:40,960
Sólo tengo curiosidad.

337
00:31:44,240 --> 00:31:46,839
No puedo amarlo.

338
00:31:51,240 --> 00:31:52,759
¿Por qué no puedes amarlo?

339
00:31:57,839 --> 00:31:59,240
¿No ves?

340
00:31:59,960 --> 00:32:02,920
que me odia?
Ni siquiera quiere mirarme.

341
00:32:03,599 --> 00:32:07,200
Si me enamoro de él,
Seré yo el que resulte herido.

342
00:32:22,720 --> 00:32:26,519
No puedes amarlo, pero puedes.
amar a alguien más, ¿verdad?

343
00:32:28,519 --> 00:32:29,519
Rodera.

344
00:32:31,440 --> 00:32:32,880
no puedo dejarte
por tu cuenta, ¿puedo?

345
00:32:33,119 --> 00:32:36,400
Estás tan acostumbrada a seducir a los hombres,
Saber que es gay no te detiene.

346
00:32:36,519 --> 00:32:39,400
Tienes una mente sucia. yo solo estaba
poniéndole ungüento.

347
00:32:40,119 --> 00:32:42,880
No tienes que estar tan cerca
para ponerle ungüento.

348
00:32:43,079 --> 00:32:44,240
Estabas tratando de seducirlo.

349
00:32:44,480 --> 00:32:46,160
¿Por qué estás haciendo tanto escándalo?

350
00:32:46,839 --> 00:32:47,920
Soy posesivo contigo.

351
00:32:48,039 --> 00:32:50,920
Eres mi novio.
No puedo dejar que las chicas estén cerca de ti.

352
00:32:59,319 --> 00:33:00,759
¿Están ustedes dos juntos?

353
00:33:05,720 --> 00:33:06,799
Imposible.

354
00:33:10,559 --> 00:33:12,000
¿Por qué dices que es imposible?

355
00:33:12,160 --> 00:33:13,839
- Jefe y Lan...
- Poom.

356
00:33:13,960 --> 00:33:16,279
Mirar. Llegaste en el momento adecuado.

357
00:33:17,319 --> 00:33:19,440
tengo que hablar contigo
sobre algo. Sígueme.

358
00:33:31,880 --> 00:33:33,440
Jefe. Lan.

359
00:33:34,160 --> 00:33:35,640
¿Están saliendo?

360
00:33:35,960 --> 00:33:37,359
¿Cómo me perdí esto?

361
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
¿Qué diablos está pasando?

362
00:33:38,880 --> 00:33:41,240
Poom, cállate y escúchame.

363
00:33:41,359 --> 00:33:43,240
- Pero...
- Si no te callas,

364
00:33:43,680 --> 00:33:45,319
Te echaré de aquí.

365
00:33:47,519 --> 00:33:48,839
Te contaré toda la historia.

366
00:33:50,680 --> 00:33:53,079
¿Realmente tienes que hacer esto?

367
00:33:53,200 --> 00:33:54,200
Sí.

368
00:33:54,680 --> 00:33:57,640
Ahora que lo sabes, ayúdanos
venderlo a la gente que somos amantes.

369
00:33:58,680 --> 00:34:00,400
Si Mook descubre que es mentira,

370
00:34:00,559 --> 00:34:03,319
como copropietario de nuestra nueva empresa

371
00:34:03,559 --> 00:34:05,519
y tu futuro jefe,

372
00:34:06,039 --> 00:34:07,720
Recortaré tu salario en un 40 por ciento.

373
00:34:08,809 --> 00:34:10,920
No habrá bonificación
sin vacaciones pagadas.

374
00:34:12,079 --> 00:34:15,360
Si te niegas a ser mi asistente,
Le diré a Rut que te despida.

375
00:34:15,679 --> 00:34:17,199
Vamos, Lan.

376
00:34:17,920 --> 00:34:19,400
Tu castigo es más duro que el de él.

377
00:34:20,239 --> 00:34:21,599
¿Cómo pudiste hacerme esto?

378
00:34:21,719 --> 00:34:23,239
Ahora no te pueden atrapar.

379
00:34:23,360 --> 00:34:27,039
Si alguien te pregunta por nosotros,
simplemente inventa una historia. ¿Entiendo?

380
00:34:27,559 --> 00:34:28,559
Entiendo.

381
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
¿Adónde vas?

382
00:34:56,559 --> 00:34:57,559
Estoy durmiendo en la habitación de Rut.

383
00:34:58,639 --> 00:35:01,119
¿Crees que dormiré aquí?
¿Después de que te di mi habitación?

384
00:35:01,679 --> 00:35:04,960
Lamento decepcionarte.
No compartiré habitación contigo.

385
00:35:06,289 --> 00:35:08,360
Sabía que esto sucedería.

386
00:35:08,920 --> 00:35:10,480
Puedes ir a donde quieras.

387
00:35:10,880 --> 00:35:12,639
¿Lo dices en serio?
o estoy escuchando cosas?

388
00:35:12,809 --> 00:35:16,440
Lo digo en serio. puedes dormir
donde quieras.

389
00:35:46,769 --> 00:35:48,809
Lan, ¿qué pasa?

390
00:35:50,599 --> 00:35:53,239
No es nada.
Sólo tengo un mal presentimiento.

391
00:35:53,519 --> 00:35:56,719
Ahora no es el momento de dudar.
Tenemos que ponernos manos a la obra.

392
00:36:01,289 --> 00:36:03,329
Hice un nuevo plan de marketing.

393
00:36:03,440 --> 00:36:04,769
Échale un vistazo.

394
00:36:13,289 --> 00:36:16,329
Rut, ¿puedo dormir?
en esta habitación esta noche?

395
00:36:16,440 --> 00:36:17,440
No, no puedes.

396
00:36:17,639 --> 00:36:20,639
¿Por qué? Se supone que los cónyuges
dormir juntos.

397
00:36:20,880 --> 00:36:22,079
Estoy durmiendo con él.

398
00:36:27,000 --> 00:36:28,480
Adelante.

399
00:36:29,039 --> 00:36:30,840
Puedo dormir a su otro lado.

400
00:36:31,440 --> 00:36:32,440
- No.
- No.

401
00:36:36,289 --> 00:36:39,239
Mirar. ¿No escuchaste?
que dijimos que no?

402
00:36:40,039 --> 00:36:42,719
Sal ahora.
No hagas que te eche.

403
00:36:43,199 --> 00:36:46,769
No, estoy durmiendo al lado
mi marido esta noche.

404
00:36:47,199 --> 00:36:49,360
puedes dormir al lado
Rut y Poom si quieres.

405
00:36:49,769 --> 00:36:52,440
No. Si estás poseído por el diablo.

406
00:36:52,599 --> 00:36:54,679
y violar mi Rut,
¿Quién asumirá la responsabilidad?

407
00:36:55,769 --> 00:36:57,159
Asumiré la responsabilidad.

408
00:36:57,289 --> 00:36:59,159
De cualquier manera, no sucederá.
Salir.

409
00:36:59,840 --> 00:37:01,360
- No. Déjalo ir.
- Dejar.

410
00:37:01,519 --> 00:37:03,079
Lan, sé amable.

411
00:37:04,239 --> 00:37:07,519
No me voy.
Dormiré aquí esta noche.

412
00:37:08,000 --> 00:37:11,289
puedes probar
que os amáis.

413
00:37:12,079 --> 00:37:13,769
¿Por qué tengo que demostrártelo?

414
00:37:14,159 --> 00:37:18,039
Entonces puedo estar seguro de que
A mi marido no le gustan las mujeres.

415
00:37:18,840 --> 00:37:20,719
Tal vez cambie de opinión

416
00:37:20,880 --> 00:37:23,480
y decide no hacerlo
interponerse entre ustedes dos.

417
00:37:24,199 --> 00:37:25,880
Todo lo que sé ahora

418
00:37:26,039 --> 00:37:28,199
es ese tu amor
no podrá ser correspondido.

419
00:37:28,519 --> 00:37:30,000
solo he estado escuchando
tu declaración de amor.

420
00:37:30,119 --> 00:37:33,039
Nunca lo he visto hacer nada.
Es como si lo estuvieran obligando.

421
00:37:33,400 --> 00:37:34,679
No habla mucho.

422
00:37:35,400 --> 00:37:37,599
Pregúntale a Poom si no me crees.
Él puede confirmarlo.

423
00:37:38,679 --> 00:37:39,920
¿Es verdad, Poom?

424
00:37:40,400 --> 00:37:43,639
Es cierto. jefe y lan
amarnos mucho.

425
00:37:44,000 --> 00:37:45,400
es solo que
El jefe no es muy expresivo.

426
00:37:46,809 --> 00:37:50,199
Si no me crees,
te lo pueden mostrar.

427
00:37:55,199 --> 00:37:57,519
Abrázalo. Ella lo comprará.

428
00:37:58,400 --> 00:37:59,809
Puedes besarle la mejilla.

429
00:38:00,480 --> 00:38:03,769
Si lo haces, dormiré solo.

430
00:38:04,039 --> 00:38:06,079
¿Por qué tengo que hacer lo que dices?

431
00:38:06,199 --> 00:38:08,400
Vamos, Lan. Simplemente acaba con esto.

432
00:38:09,719 --> 00:38:12,199
- Poom.
- Es sólo un beso. No seas tímido.

433
00:38:12,360 --> 00:38:13,519
Vamos. Yo te ayudaré.

434
00:38:32,199 --> 00:38:33,360
Estoy en problemas.

435
00:38:52,880 --> 00:38:54,769
¿Ves lo enamorados que estamos?

436
00:38:55,769 --> 00:38:57,719
No puedes interponerte entre nosotros.

437
00:39:00,119 --> 00:39:01,360
Vuelve a tu habitación.

438
00:39:03,719 --> 00:39:04,920
Ey.

439
00:39:10,480 --> 00:39:14,400
Rut, por favor déjame dormir aquí.
No quiero dormir solo.

440
00:39:14,599 --> 00:39:16,480
Podemos hablar de Lan esta noche.

441
00:39:16,679 --> 00:39:19,639
Basta, patito.
No te dejará dormir aquí.

442
00:39:19,920 --> 00:39:21,480
Deja de intentar interponerte entre nosotros.

443
00:39:21,769 --> 00:39:24,289
- No, no me voy. ¡Ey!
- Ey.

444
00:39:27,289 --> 00:39:28,289
Está bien.

445
00:39:28,920 --> 00:39:31,960
Puedes dormir donde quieras.

446
00:39:32,159 --> 00:39:33,159
Rodera.

447
00:39:34,840 --> 00:39:36,769
No.

448
00:39:36,960 --> 00:39:39,159
Eres una mujer. no puedes dormir
en la misma habitación con dos hombres.

449
00:39:40,769 --> 00:39:41,880
¿Por qué no?

450
00:39:43,400 --> 00:39:46,079
A ustedes dos no les gustan las mujeres.

451
00:39:46,880 --> 00:39:48,440
Poom, cierra la boca.

452
00:39:52,440 --> 00:39:54,239
Poom tiene razón.

453
00:39:54,679 --> 00:39:57,159
tu y rut
no sientas nada por mi.

454
00:39:57,329 --> 00:39:59,119
Entonces puedo dormir en cualquier lugar.

455
00:40:00,119 --> 00:40:03,119
A menos que me tengas miedo.

456
00:40:03,960 --> 00:40:06,960
O tal vez sientes algo por mí.

457
00:40:07,599 --> 00:40:11,809
No puedes hacerme sentir nada
excepto molestia.

458
00:40:13,480 --> 00:40:14,559
Vuelve a tu habitación.

459
00:40:14,719 --> 00:40:16,719
Oye, déjalo ir. No voy a ir.

460
00:40:16,840 --> 00:40:18,809
- Me estás haciendo daño.
- Lan.

461
00:40:19,329 --> 00:40:21,960
Estás siendo demasiado duro.
La estás lastimando.

462
00:40:22,289 --> 00:40:24,000
Esto no es nada comparado con
lo que ella me ha hecho.

463
00:40:24,119 --> 00:40:26,480
No significa que puedas lastimarla.

464
00:40:26,769 --> 00:40:29,289
Rut, ¿estás de su lado?

465
00:40:30,559 --> 00:40:33,880
No me pongo del lado de nadie.
Simplemente no estoy de acuerdo con esto.

466
00:40:34,199 --> 00:40:36,769
Además, dije
ella puede dormir donde quiera.

467
00:40:38,289 --> 00:40:40,599
Ella tiene tu permiso,
pero no el mío.

468
00:40:40,719 --> 00:40:42,559
Luego puedes volver a tu habitación.

469
00:40:43,000 --> 00:40:45,480
Esta es mi habitación.
Puedo tomar la decisión.

470
00:40:52,639 --> 00:40:55,159
Eres bueno
poniéndolo de tu lado.

471
00:40:56,920 --> 00:40:58,289
Duerme donde quieras.

472
00:41:32,880 --> 00:41:33,880
Lan.

473
00:41:34,719 --> 00:41:36,039
No puedes dormir, ¿verdad?

474
00:41:37,599 --> 00:41:38,840
Tú tampoco puedes.

475
00:42:12,239 --> 00:42:13,960
Rut, esto es tu culpa.

476
00:42:14,880 --> 00:42:16,480
Si te sientes incómodo,

477
00:42:17,599 --> 00:42:20,639
puedes ir a tu habitación.
Puedo quedarme aquí.

478
00:42:21,079 --> 00:42:23,480
De ninguna manera. Yo me quedo aquí.

479
00:42:23,880 --> 00:42:25,480
Está bien, lo que tú digas.

480
00:42:26,119 --> 00:42:27,599
Lo que sea.

481
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Patito malvado.

482
00:42:44,639 --> 00:42:47,329
Bueno, ¿es cómodo?
en el suelo?

483
00:43:04,360 --> 00:43:07,199
Bueno, ¿es cómodo?
en el suelo?

484
00:43:20,769 --> 00:43:21,769
Lan, tú.

485
00:43:24,809 --> 00:43:26,559
¿Qué? Estoy durmiendo aquí.

486
00:43:26,679 --> 00:43:28,119
Lan, no.

487
00:43:34,639 --> 00:43:36,360
- Compártelo conmigo.
- Está bien. Compartamos.

488
00:43:36,480 --> 00:43:37,480
Está bien.

489
00:43:40,289 --> 00:43:41,559
Muévete un poco.

490
00:43:46,239 --> 00:43:48,199
Eres demasiado grande.

491
00:44:58,440 --> 00:44:59,440
m,

492
00:44:59,639 --> 00:45:02,760
te ayudaré a deshacerte de
una espina en tu costado.

493
00:45:20,159 --> 00:45:23,079
Patito, no puedes vencerme.

494
00:46:37,480 --> 00:46:38,519
¿Qué estás haciendo aquí?

495
00:46:44,239 --> 00:46:45,440
Iba a darme una ducha.

496
00:46:46,440 --> 00:46:47,639
¿No viste que me estaba duchando?

497
00:46:48,840 --> 00:46:51,320
O lo hiciste y quieres unirte a mí.

498
00:46:55,239 --> 00:46:56,320
Ey.

499
00:46:56,440 --> 00:46:57,760
No, espera.

500
00:46:58,639 --> 00:46:59,760
¿Qué estás haciendo?

501
00:47:00,159 --> 00:47:01,599
¿Quieres que te lave?

502
00:47:08,920 --> 00:47:11,880
Lo siento, estoy bromeando.

503
00:47:15,840 --> 00:47:17,760
¿Realmente pensaste que lo decía en serio?

504
00:47:19,639 --> 00:47:21,039
Ya te lo dije antes.

505
00:47:21,280 --> 00:47:25,320
Incluso si eres la única chica que queda
en el mundo, no iré por ti.

506
00:47:25,679 --> 00:47:27,159
En mis ojos,

507
00:47:27,280 --> 00:47:29,960
no eres más que un patito feo.
Nada en ti es atractivo.

508
00:47:30,840 --> 00:47:34,760
Tu mente está retorcida y sucia.

509
00:47:35,039 --> 00:47:36,719
todo lo que veo

510
00:47:37,840 --> 00:47:40,199
Es esa misma mala actitud tuya.

511
00:47:42,960 --> 00:47:45,719
¿Crees que
¿Puedes lastimarme con eso?

512
00:47:46,320 --> 00:47:47,920
No siento nada.

513
00:47:48,880 --> 00:47:50,840
Recuerda lo que me dijiste.

514
00:47:51,280 --> 00:47:55,159
Cuando un día me encuentres atractivo,
Tendrás que tragarte tus palabras.

515
00:47:59,840 --> 00:48:01,039
Ese día no llegará.

516
00:48:01,920 --> 00:48:06,679
Un patito feo simplemente se convierte
un pato feo. Todavía cubierto de barro.

517
00:48:07,239 --> 00:48:09,039
Nunca podrá convertirse en cisne.

518
00:48:09,840 --> 00:48:12,119
es un cuento para niños
eso nunca se hace realidad.

519
00:48:13,880 --> 00:48:15,280
Te lo advertí.

520
00:48:16,360 --> 00:48:17,840
Soportarlo

521
00:48:18,559 --> 00:48:20,079
porque no hay nada más
puedes hacer.

522
00:48:43,320 --> 00:48:44,320
lak,

523
00:48:44,480 --> 00:48:49,679
Creo que deberías dejar a Lan en paz.
a cargo del proyecto de marketing

524
00:48:49,800 --> 00:48:51,440
con el que nos asociamos
un desarrollador inmobiliario para.

525
00:48:52,679 --> 00:48:56,559
Pero comencé este proyecto.
¿Por qué debería dárselo?

526
00:48:57,320 --> 00:48:59,760
Déjalo trabajar en ello.

527
00:48:59,880 --> 00:49:02,800
Tienes mucho en tus manos.
¿Por qué no le dejas ayudar?

528
00:49:02,960 --> 00:49:03,960
Pero papá.

529
00:49:04,360 --> 00:49:06,559
Sólo haz lo que te digo. Confía en mí.

530
00:49:07,760 --> 00:49:10,199
creo que deberías
asignarle un nuevo proyecto.

531
00:49:10,400 --> 00:49:12,719
Cambiando la persona ahora
puede perturbar el trabajo.

532
00:49:12,840 --> 00:49:17,159
Oh, Lak seguirá supervisando
el proyecto inicialmente.

533
00:49:17,280 --> 00:49:20,039
Una vez que todo esté en buen orden,
ella puede entregar el proyecto.

534
00:49:20,159 --> 00:49:23,400
- Pero...
- Haz lo que te digo, ¿vale?

535
00:49:32,400 --> 00:49:33,440
Está bien.

536
00:49:34,039 --> 00:49:36,400
Pero si tu amado hijo lo arruina,

537
00:49:37,960 --> 00:49:39,440
no me pidas ayuda.

538
00:49:41,719 --> 00:49:43,119
Porque no lo ayudaré.

539
00:49:44,159 --> 00:49:45,159
Lak.

540
00:49:45,400 --> 00:49:46,480
Disculpe.

541
00:49:50,960 --> 00:49:54,000
¿Cómo vivirá sola?
¿Ser tan irrazonable?

542
00:49:55,159 --> 00:49:58,519
Querida, ¿por qué siempre
¿Mencionar el trabajo en la mesa del comedor?

543
00:49:59,199 --> 00:50:00,840
¿Y por qué tienes que hacer esto?

544
00:50:00,960 --> 00:50:03,760
No puedes simplemente preguntarle a Lak
para entregar su proyecto a Lan.

545
00:50:03,880 --> 00:50:05,960
Cualquiera se enfadaría al oír eso.

546
00:50:06,320 --> 00:50:10,519
Querida, la razón por la cual
Quiero que Lan esté a cargo

547
00:50:10,639 --> 00:50:12,960
es que el proyecto
está en buen estado ahora.

548
00:50:13,199 --> 00:50:16,840
De hecho tengo un nuevo proyecto para
Lak porque sé que ella puede hacerlo.

549
00:50:17,079 --> 00:50:22,199
Un director no tiene por qué
permanecer hasta el final de cada proyecto.

550
00:50:24,960 --> 00:50:26,039
Ah, oye.

551
00:50:26,360 --> 00:50:29,079
¿Por qué no le dijiste esto?

552
00:50:29,199 --> 00:50:31,199
antes de que ella se fuera furiosa?

553
00:50:31,719 --> 00:50:35,400
Bueno, ella se fue
antes de que pudiera decirlo.

554
00:50:39,480 --> 00:50:40,480
Lak.

555
00:50:41,320 --> 00:50:42,320
Lak.

556
00:50:44,400 --> 00:50:46,480
Si vas a poner excusas
En nombre de papá, no te molestes.

557
00:50:46,880 --> 00:50:50,079
¿Sabes cuánto esfuerzo?
Puse en este proyecto.

558
00:50:50,199 --> 00:50:53,599
Es injusto que papá piense
Lan puede quitármelo así.

559
00:50:54,079 --> 00:50:56,400
Tal vez él piensa
tienes mucho en tus manos.

560
00:50:56,519 --> 00:50:58,719
¿Es por eso que quiere entregar
¿Le pasó las cosas a su hijo favorito?

561
00:50:58,960 --> 00:51:00,719
Como si Lan quisiera hacerlo.

562
00:51:03,400 --> 00:51:07,679
a veces deseo
todo fracasaría.

563
00:51:07,800 --> 00:51:12,480
Eso podría hacer que papá se dé cuenta de que
Lan no merece ser el heredero.

564
00:51:13,800 --> 00:51:15,039
Cálmate, Lak.

565
00:51:15,320 --> 00:51:17,199
Este proyecto es importante
a la empresa.

566
00:51:17,599 --> 00:51:19,159
No podemos dejar que fracase.

567
00:51:21,920 --> 00:51:23,360
Si quieres ayudar a Lan,

568
00:51:23,880 --> 00:51:26,840
adelante.
No quiero tener nada que ver con eso.

569
00:51:41,039 --> 00:51:42,039
¡Ey!

570
00:51:44,239 --> 00:51:45,679
¿Cómo llegaste aquí?

571
00:51:46,360 --> 00:51:49,440
Entré. No es difícil.

572
00:51:49,880 --> 00:51:54,079
¿Pediste permiso?
antes de que entraras a mi casa?

573
00:51:54,280 --> 00:51:56,440
Esta es propiedad privada,
no propiedad pública.

574
00:51:59,840 --> 00:52:00,840
Ahora,

575
00:52:01,519 --> 00:52:02,559
todavía no tienes ni idea.

576
00:52:05,360 --> 00:52:08,320
Ahora que entré al lugar,
por favor dame permiso.

577
00:52:10,119 --> 00:52:11,519
Gracias.

578
00:52:15,960 --> 00:52:16,960
No importa.

579
00:52:17,920 --> 00:52:19,360
¿Estás aquí por tu hermana?

580
00:52:20,000 --> 00:52:22,079
Estoy aquí para los dos.

581
00:52:22,559 --> 00:52:25,920
Vine a comprobar si ella
te estaba haciendo pasar un mal rato.

582
00:52:26,079 --> 00:52:30,360
Dime si ella ha hecho algo
ofenderte y yo me ocuparé de ella.

583
00:52:30,679 --> 00:52:33,119
¿Te ocuparás de ella?

584
00:52:33,880 --> 00:52:37,280
Una vez que estoy decidido a hacer algo,
nada puede detenerme.

585
00:52:37,599 --> 00:52:38,599
Eres un mentiroso.

586
00:52:39,320 --> 00:52:40,800
No me subestimes.

587
00:52:40,920 --> 00:52:42,480
Sé que tengo razón.

588
00:52:44,079 --> 00:52:46,480
Ahora, sal. y no lo hagas
estar husmeando por aquí.

589
00:53:06,719 --> 00:53:08,639
Niño malcriado, deja de mirar.

590
00:53:11,400 --> 00:53:12,400
Aquí.

591
00:53:13,039 --> 00:53:14,480
Ya no soy un niño.

592
00:53:15,400 --> 00:53:16,880
¿No puedo verte?

593
00:53:17,519 --> 00:53:18,760
No seas tímido.

594
00:53:41,239 --> 00:53:42,280
Rodera.

595
00:53:43,719 --> 00:53:44,719
¿Qué es de nuevo?

596
00:53:45,079 --> 00:53:48,480
Tu brazo aún se está recuperando.
¿No te hará daño nadar en una piscina?

597
00:53:49,119 --> 00:53:50,119
No me toques.

598
00:53:51,679 --> 00:53:52,719
Es mejor ahora.

599
00:53:53,880 --> 00:53:54,880
¡Ey!

600
00:53:57,199 --> 00:53:58,599
Todavía te duele el brazo.

601
00:53:59,119 --> 00:54:00,880
te traeré un ungüento
para ayudar a aliviar el dolor.

602
00:54:09,239 --> 00:54:10,320
¿Dónde puedo encontrarlo?

603
00:54:12,960 --> 00:54:14,000
- ¡Oh!
- ¡Ey!

604
00:54:20,480 --> 00:54:23,760
Rut, ayúdame. No me sueltes.

605
00:54:24,400 --> 00:54:25,559
Si te dejo ir,

606
00:54:26,480 --> 00:54:27,519
caerás.

607
00:54:28,159 --> 00:54:32,519
¿Qué debo hacer con
¿Un niño grosero y testarudo?

608
00:54:33,519 --> 00:54:35,400
Rut, no lo hagas.

609
00:54:35,800 --> 00:54:36,800
No.

610
00:54:36,920 --> 00:54:39,559
Lo siento. Lo siento por ser grosero.

611
00:54:39,760 --> 00:54:41,880
Prometo que me comportaré.

612
00:54:55,679 --> 00:54:59,039
¡Rut, idiota! ¡Eres malo!

613
00:54:59,159 --> 00:55:00,280
Vamos.

614
00:55:05,440 --> 00:55:08,280
¡Nampech! Jefe, ¿qué pasó?

615
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Nada.

616
00:55:10,159 --> 00:55:13,280
Acabo de darle una lección a una rata entrometida.

617
00:55:15,079 --> 00:55:16,880
Nampetch, sal de la piscina.

618
00:55:25,599 --> 00:55:27,360
¡Pum, para!

619
00:55:28,119 --> 00:55:29,119
¿Qué?

620
00:55:32,079 --> 00:55:33,079
¡Rodera!

621
00:56:17,039 --> 00:56:19,920
Poom, llévala.

622
00:56:20,639 --> 00:56:22,840
Sí, papá.

623
00:56:24,920 --> 00:56:27,079
Vamos.
Te llevaré con tu hermana.

624
00:56:27,559 --> 00:56:30,480
Vamos a ponerte ropa seca.
Te regañará si te enfermas.

625
00:56:32,800 --> 00:56:33,920
Eres malo.

626
00:56:34,079 --> 00:56:35,639
Espera mi turno.

627
00:56:35,800 --> 00:56:37,639
Haré que te arrepientas.

628
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Muk.

629
00:57:09,519 --> 00:57:12,639
¿Te mudaste aquí para
¿Separar a Lan y Rut?

630
00:57:14,079 --> 00:57:16,239
Nunca quise romper
la relación de cualquiera.

631
00:57:16,639 --> 00:57:18,079
¿Entonces por qué te mudaste aquí?

632
00:57:18,280 --> 00:57:19,599
Estoy casado, Petch.

633
00:57:19,719 --> 00:57:21,239
Voy donde va Lan.

634
00:57:22,679 --> 00:57:24,880
Aún así no estoy de acuerdo con
te mudas aquí.

635
00:57:25,960 --> 00:57:29,360
muuuucho, creo
casarse con él es suficiente.

636
00:57:29,719 --> 00:57:31,119
nuestra situación de la casa
ha sido tratado.

637
00:57:32,239 --> 00:57:34,159
¿Qué es lo que realmente quieres de él?

638
00:57:34,280 --> 00:57:35,559
¿No quieres que sea feliz?

639
00:57:35,679 --> 00:57:38,599
Deja de hacerme preguntas.
Esto es entre él y yo.

640
00:57:38,960 --> 00:57:42,280
no quiero que mi hermana
arruinar la relación de alguien.

641
00:57:42,760 --> 00:57:45,840
Esta es mi vida.
Puedo solucionarlo yo mismo.

642
00:57:46,199 --> 00:57:49,119
Supongo que no quieres
Escuche a un niño como yo.

643
00:57:50,159 --> 00:57:52,880
Puedes hacer lo que quieras.
Adelante.

644
00:57:53,880 --> 00:57:56,119
Y haré lo que creo que es correcto.

645
00:57:56,519 --> 00:57:58,039
No intentes detenerme.

646
00:58:14,480 --> 00:58:15,719
Bebé.

647
00:58:17,639 --> 00:58:19,039
¿Qué te pasa, Lan?

648
00:58:22,880 --> 00:58:24,760
¿Puedes conseguir?
patito fuera de la casa

649
00:58:25,840 --> 00:58:27,559
antes de volverme loco?

650
00:58:28,719 --> 00:58:32,000
Este es tu problema.
Arréglelo usted mismo.

651
00:58:32,440 --> 00:58:33,440
Esperar.

652
00:58:33,880 --> 00:58:36,880
Dejaste que el problema entrara en esta casa.

653
00:58:37,280 --> 00:58:38,800
Sólo quiero estar cerca de ella.

654
00:58:39,199 --> 00:58:42,400
tengo que aprovechar la oportunidad
cuando lo veo.

655
00:58:42,960 --> 00:58:47,159
Entonces haz que se enamore de ti
y divorciarme ya.

656
00:58:47,679 --> 00:58:50,159
Lo haré. No te preocupes por eso.

657
00:58:50,920 --> 00:58:52,639
No cambies de opinión más tarde.

658
00:58:59,119 --> 00:59:00,800
No cambiaré de opinión.

659
00:59:02,559 --> 00:59:04,559
Recuerda lo que dijiste.

660
00:59:05,519 --> 00:59:06,559
tu sabes que

661
00:59:07,320 --> 00:59:09,119
una vez que empiezo a hacer algo,

662
00:59:11,000 --> 00:59:12,440
nadie puede interponerse en mi camino.

663
00:59:18,239 --> 00:59:19,239
Lo sé.

664
00:59:26,920 --> 00:59:28,159
(Treenuco)

665
00:59:35,440 --> 00:59:37,360
(Treenuco)

666
00:59:56,880 --> 00:59:58,760
Te haré ceder.

667
01:00:02,559 --> 01:00:04,039
¿Por qué no respondiste?

668
01:00:06,400 --> 01:00:07,719
No tengo nada que decirle.

669
01:00:07,960 --> 01:00:11,079
¿Es porque
¿tienes miedo de ti mismo?

670
01:00:14,480 --> 01:00:15,480
No sé.

671
01:00:16,679 --> 01:00:20,239
Para ser honesto,
No tengo idea de por qué regresó.

672
01:00:22,280 --> 01:00:24,000
Mis instintos me dicen
tener cuidado.

673
01:00:25,239 --> 01:00:26,599
pero no estoy seguro
de qué tener cuidado.

674
01:00:27,199 --> 01:00:28,679
Deberías tener cuidado con Treenuch.

675
01:00:30,039 --> 01:00:32,880
Sólo hay un par de razones
por qué las personas que desaparecieron

676
01:00:33,480 --> 01:00:35,119
de tu vida aparecen de repente.

677
01:00:35,639 --> 01:00:38,480
Es intención o destino.

678
01:00:39,559 --> 01:00:41,559
Pero no creo en el destino.

679
01:00:44,320 --> 01:00:48,039
¿Por qué intentas decirlo?
Sólo dímelo. No quiero pensar.

680
01:00:49,280 --> 01:00:51,599
Estás en una situación peligrosa.

681
01:00:51,760 --> 01:00:54,199
tengo que hacer una verificación de antecedentes
sobre todo aquel que entra en tu vida.

682
01:00:54,960 --> 01:00:57,519
Pero no encontré nada sobre Treenuch.

683
01:00:58,800 --> 01:01:00,320
¿No crees que es extraño?

684
01:01:08,239 --> 01:01:11,360
(lak)

685
01:01:26,920 --> 01:01:28,519
Ven a la oficina ahora.

686
01:01:28,960 --> 01:01:31,400
Puedes hacer otras cosas más tarde.

687
01:01:37,039 --> 01:01:38,519
Todos ellos son personas controladoras.

688
01:01:42,360 --> 01:01:43,360
Ey.

689
01:02:29,440 --> 01:02:30,559
Ella vino conmigo.

690
01:02:46,920 --> 01:02:48,519
Estarás a cargo de este proyecto.

691
01:02:49,880 --> 01:02:50,920
y tu

692
01:02:52,400 --> 01:02:54,760
funcionará con ganar
en el proyecto de diseño.

693
01:02:56,199 --> 01:02:57,199
Bueno.

694
01:03:03,719 --> 01:03:04,719
No voy a hacer esto.

695
01:03:05,159 --> 01:03:08,360
Este proyecto es tuyo.
¿Por qué me lo entregas?

696
01:03:08,559 --> 01:03:10,320
Así es. Es mi proyecto.

697
01:03:10,800 --> 01:03:12,360
Pero papá quiere que tú te hagas cargo.

698
01:03:13,239 --> 01:03:17,679
Supongo que quiere mostrar el tablero.
su hijo puede emprender grandes proyectos.

699
01:03:17,800 --> 01:03:19,079
Por eso te está dando mi trabajo.

700
01:03:19,920 --> 01:03:21,400
Para ser honesto,

701
01:03:21,880 --> 01:03:23,559
No creo que puedas hacerlo.

702
01:03:28,599 --> 01:03:30,320
Bien. soy un inútil

703
01:03:30,440 --> 01:03:32,760
e irresponsable.
Arruinaré tu trabajo.

704
01:03:34,920 --> 01:03:36,840
Puedes recuperar tu proyecto.
No lo quiero.

705
01:03:38,320 --> 01:03:40,159
Desperdiciaste tu oportunidad
incluso antes de comenzar.

706
01:03:40,880 --> 01:03:44,480
¿No quieres demostrar tu valía?
¿Que no eres lo que papá piensa?

707
01:03:45,559 --> 01:03:47,639
No. Es inútil.

708
01:03:49,480 --> 01:03:52,119
¿Puedes dejar de estar sin rumbo?
Te lo ruego.

709
01:03:52,440 --> 01:03:55,559
Empieza a ser responsable para que
Papá puede dejar de meterse con mi trabajo.

710
01:03:57,079 --> 01:04:00,599
Tu comportamiento afecta
no sólo a ti mismo

711
01:04:00,719 --> 01:04:02,599
pero también yo y Danai.

712
01:04:02,960 --> 01:04:04,760
Deja de jugar.

713
01:04:07,079 --> 01:04:08,159
No estoy jugando.

714
01:04:08,800 --> 01:04:10,679
solo quiero
vivir la vida que elijo.

715
01:04:10,800 --> 01:04:13,800
Pero papá, tú o incluso mamá
no me escucha.

716
01:04:13,920 --> 01:04:15,440
Sigues diciéndome qué hacer.

717
01:04:15,719 --> 01:04:18,000
Y cuando digo que no, no te importa.

718
01:04:19,880 --> 01:04:22,599
No juego con mi vida.

719
01:04:23,000 --> 01:04:24,840
no me juzgues
cuando no sabes nada de mí.

720
01:04:26,679 --> 01:04:27,840
¿Terminaste?

721
01:04:32,840 --> 01:04:34,360
Si es así, tome este proyecto.

722
01:04:35,159 --> 01:04:38,480
No me importa si no quieres.
Simplemente haz el trabajo.

723
01:04:46,760 --> 01:04:47,880
Ahora tu,

724
01:04:51,039 --> 01:04:52,920
hacer su trabajo correctamente.

725
01:04:53,119 --> 01:04:56,960
Si cometes aunque sea un pequeño error,
Ser el favorito de papá no te ayudará.

726
01:05:01,480 --> 01:05:02,519
Ahora puedes irte.

727
01:05:25,480 --> 01:05:28,320
Tu comportamiento afecta
no sólo a ti mismo

728
01:05:28,440 --> 01:05:30,400
pero también yo y Danai.

729
01:05:30,719 --> 01:05:32,440
Deja de jugar.

730
01:05:32,880 --> 01:05:34,639
Lan, ¿estás jugando?

731
01:05:40,239 --> 01:05:41,280
¿Por qué estás aquí?

732
01:05:42,480 --> 01:05:45,519
Tienes que asumir este proyecto.
y hazlo.

733
01:05:47,239 --> 01:05:48,880
Si lo asumo o no
No es asunto tuyo.

734
01:05:50,360 --> 01:05:52,320
Después de todo eso, ¿todavía
¿Quieres evitar tu deber?

735
01:05:53,039 --> 01:05:54,400
Necesitas crecer.

736
01:05:54,559 --> 01:05:57,400
Ahora es tu oportunidad de
muéstrales a todos que puedes hacerlo.

737
01:05:57,519 --> 01:05:59,320
Pero yo no pedí esto.

738
01:06:00,639 --> 01:06:03,079
Luego simplemente di lo que quieres hacer.

739
01:06:03,320 --> 01:06:05,960
Si no lo dices,
nadie sabrá lo que quieres.

740
01:06:06,079 --> 01:06:08,159
¿Puedes dejar de ser entrometido?

741
01:06:08,719 --> 01:06:10,920
Esto no te concierne.

742
01:06:11,960 --> 01:06:14,920
Esta es mi vida. Puedo manejarlo.

743
01:06:15,159 --> 01:06:19,039
No necesito a mis padres, a mi hermana,
y mi esposa no deseada para ayudarme.

744
01:06:19,880 --> 01:06:23,239
No quiero ser entrometido,
pero esto también me preocupa.

745
01:06:23,519 --> 01:06:25,840
Podrías pensar que
No pediste esto.

746
01:06:25,960 --> 01:06:28,000
Para mí, esta es una oportunidad
para aprender algo nuevo.

747
01:06:28,760 --> 01:06:31,000
Sabes, yo era como tú.

748
01:06:31,119 --> 01:06:33,840
No quería tomar el testigo.
Quería hacer lo que amo.

749
01:06:34,400 --> 01:06:36,000
Pero cuando lo perdí todo,

750
01:06:36,119 --> 01:06:39,760
Me di cuenta de lo mucho que me arrepentí
rechazando mi oportunidad.

751
01:06:39,880 --> 01:06:41,800
Si fuera posible,
Quisiera que me devolvieran todo.

752
01:06:44,199 --> 01:06:45,920
no lo entenderías
lo que estoy tratando de decir.

753
01:06:46,199 --> 01:06:48,119
Nunca sufriste una pérdida.

754
01:06:49,159 --> 01:06:51,079
¿Cómo lo sabes?
¿Nunca sufrí una pérdida?

755
01:06:51,719 --> 01:06:52,960
¿Qué tan bien me conoces?

756
01:06:53,480 --> 01:06:54,679
Si no sabes nada, cállate.

757
01:06:54,800 --> 01:06:57,000
- Pero yo...
- Dije, cállate y vete.

758
01:07:00,880 --> 01:07:04,119
Haz lo que quieras.
Ya no me importas.

759
01:07:07,599 --> 01:07:08,599
Bien.

760
01:07:16,840 --> 01:07:18,360
Eres como ellos.

761
01:07:26,159 --> 01:07:28,679
¡Idiota! Eso fue
tal desperdicio de energía.

762
01:07:33,840 --> 01:07:35,000
Hola, Mook.

763
01:07:39,440 --> 01:07:41,159
Te ves bien.

764
01:07:41,719 --> 01:07:44,000
Supongo que te has recuperado
de mentir compulsivamente.

765
01:07:48,000 --> 01:07:49,320
Es una enfermedad recurrente.

766
01:07:49,559 --> 01:07:52,800
Supongo que solo sucede
frente a Lan.

767
01:07:53,039 --> 01:07:54,039
Así es.

768
01:07:54,280 --> 01:07:56,960
Se supone que debes
sé así con tu marido.

769
01:07:57,480 --> 01:08:01,079
Eres bueno imaginando cosas
como antes.

770
01:08:01,440 --> 01:08:04,360
Te dije que volví

771
01:08:04,599 --> 01:08:06,440
para recuperar lo que es mío.

772
01:08:06,760 --> 01:08:08,639
Lan volverá a ser mía.

773
01:08:08,880 --> 01:08:12,239
Lan no es un objeto.
No puedo entregártelo.

774
01:08:13,320 --> 01:08:17,399
No olvides que él no siente
lo mismo contigo.

775
01:08:18,960 --> 01:08:20,529
No te preocupes por eso.

776
01:08:21,079 --> 01:08:23,479
lo haré
enamórate de mí otra vez.

777
01:08:27,840 --> 01:08:29,239
Patito feo.

778
01:08:29,720 --> 01:08:33,079
Callarse la boca. no tienes derecho
para llamarme así.

779
01:08:33,609 --> 01:08:37,239
Ups, lo siento, estaba siendo demasiado franco.

780
01:08:38,079 --> 01:08:39,880
No eres tan feo

781
01:08:40,649 --> 01:08:44,119
pero todavía no puedes atraparlo
para mirarte. Qué patético.

782
01:08:44,569 --> 01:08:46,199
Eres patético.

783
01:08:46,649 --> 01:08:49,439
Sabes que es un hombre casado,
y aún así intentas ser su amante.

784
01:08:49,569 --> 01:08:51,649
Las buenas mujeres no hacen eso.

785
01:08:51,760 --> 01:08:54,960
No soy una amante.
Soy una mujer a la que ama.

786
01:08:55,079 --> 01:08:58,239
Él te amó una vez.
No pienses demasiado en ti mismo.

787
01:08:59,479 --> 01:09:01,529
No te daré Lan.

788
01:09:02,119 --> 01:09:04,920
Si lo quieres,
sobre mi cadáver.

789
01:09:05,119 --> 01:09:06,199
¿Eres tan descarado como para hacer eso?

790
01:09:06,359 --> 01:09:07,649
Adelante, golpéame.

791
01:09:08,199 --> 01:09:09,920
Deberías saber quién es este lugar.

792
01:09:10,239 --> 01:09:13,119
si me atacan
y sus padres se enteran,

793
01:09:13,399 --> 01:09:15,920
tengo curiosidad por saber
lo que dirá tu jefe

794
01:09:16,279 --> 01:09:17,960
cuando pierdes esta oportunidad.

795
01:09:19,960 --> 01:09:21,239
Esta vez te dejaré escapar.

796
01:09:22,079 --> 01:09:23,479
No me detendré aquí.

797
01:09:38,760 --> 01:09:40,609
- Jefe.
- ¿Qué?

798
01:09:41,279 --> 01:09:44,000
Una universidad te envió una invitación.

799
01:09:44,119 --> 01:09:47,399
ser el orador invitado de este año.

800
01:09:54,479 --> 01:09:56,920
acepta la invitación
y ponerlo en mi agenda.

801
01:09:57,760 --> 01:10:00,760
Diles a todos que se preparen para
Crea una nueva demostración del juego.

802
01:10:00,880 --> 01:10:02,840
Pruebe para ver de quién es la demostración
es el más interesante.

803
01:10:03,609 --> 01:10:06,840
Quiero que las caras nuevas lo prueben.
Quizás me lleve uno.

804
01:10:07,199 --> 01:10:10,119
¿Quieres realizar un concurso?
Quizás consigamos un nuevo juego.

805
01:10:11,039 --> 01:10:13,079
Buena idea.
Puedes anunciar la noticia.

806
01:10:13,609 --> 01:10:14,720
¿Eso es todo?

807
01:10:15,119 --> 01:10:16,199
Hay una cosa más.

808
01:10:16,760 --> 01:10:18,920
Hackeé las cámaras de CCTV,

809
01:10:19,439 --> 01:10:21,609
pero los datos ya fueron eliminados
según la configuración del intervalo.

810
01:10:27,479 --> 01:10:29,960
Entonces tenemos que confiar en Mook y
mira si puede recordar algo

811
01:10:31,569 --> 01:10:33,239
o esperar otro ataque.

812
01:10:35,800 --> 01:10:37,399
No creo que se detenga aquí.

813
01:11:20,159 --> 01:11:21,649
¿Por qué estos números no coinciden?

814
01:11:28,359 --> 01:11:29,800
(Treenuco)

815
01:11:34,159 --> 01:11:35,159
Hola Nuch.

816
01:11:38,319 --> 01:11:39,920
Espérame ahí mismo.
Te veré en un momento.

817
01:11:56,920 --> 01:11:57,920
Nuch.

818
01:12:00,079 --> 01:12:01,079
¿Qué le pasa a tu auto?

819
01:12:01,359 --> 01:12:03,479
No sé.
El motor no arranca.

820
01:12:17,920 --> 01:12:19,680
Supongo que tenemos que conseguir un mecánico.

821
01:12:20,649 --> 01:12:24,279
¿Tomará mucho tiempo? Estoy cansado.
Quiero ir a casa y descansar.

822
01:12:25,880 --> 01:12:26,960
No sé.

823
01:12:27,920 --> 01:12:31,399
Si estás cansado, puedes irte a casa.
Haré que alguien se encargue del coche.

824
01:12:31,720 --> 01:12:33,479
¿Puedes llevarme?

825
01:12:33,840 --> 01:12:35,800
No quiero tomar un taxi.

826
01:12:46,529 --> 01:12:48,199
¿Ya no te importo?

827
01:12:56,880 --> 01:12:59,439
Está bien. Te llevaré.

828
01:13:13,609 --> 01:13:17,920
(Concurso de diseño de juegos
para fines académicos)

829
01:13:18,569 --> 01:13:21,760
Concurso de diseño de juegos.
con fines académicos.

830
01:13:21,920 --> 01:13:25,159
Quien haga la mejor presentación.

831
01:13:25,609 --> 01:13:27,319
será el asistente del jefe
en una conferencia académica

832
01:13:28,119 --> 01:13:30,439
y gana un viaje gratis
con dinero de bolsillo.

833
01:13:32,920 --> 01:13:35,319
Poom, ¿puedo participar en el concurso?

834
01:13:36,079 --> 01:13:38,199
- Claro.
- ¿En realidad?

835
01:13:38,319 --> 01:13:39,680
Hay otra condición.

836
01:13:41,800 --> 01:13:45,800
Para enviar su trabajo,
debes completar tu trabajo.

837
01:13:46,199 --> 01:13:48,840
Si no completas tu trabajo,
te espera un recorte salarial.

838
01:13:50,039 --> 01:13:51,159
- Sí, jefe.
- Sí, jefe.

839
01:14:01,279 --> 01:14:03,000
Tienes que ganar esto, Nampetch.

840
01:14:23,569 --> 01:14:25,880
Estoy feliz de pasar tiempo contigo.

841
01:14:26,479 --> 01:14:28,479
Me recuerda a los viejos tiempos.

842
01:14:31,439 --> 01:14:32,760
Si no rompiéramos,

843
01:14:34,359 --> 01:14:36,079
Tendríamos más tiempo juntos.

844
01:14:38,279 --> 01:14:40,569
Mi mal genio arruinó todo.

845
01:14:41,960 --> 01:14:43,529
Lo siento, Lan.

846
01:14:46,880 --> 01:14:47,960
No te culpes.

847
01:14:49,279 --> 01:14:50,920
solo una persona
debería ser el culpable de esto.

848
01:14:54,880 --> 01:14:56,960
No quiero culpar a Mook,

849
01:14:57,439 --> 01:15:00,359
pero sin ella,
hubiésemos sido felices.

850
01:15:04,239 --> 01:15:06,649
¿Podemos empezar de nuevo?

851
01:15:20,960 --> 01:15:21,960
Está bien.

852
01:15:22,960 --> 01:15:24,319
Empecemos de nuevo.

853
01:15:24,439 --> 01:15:25,649
¿Quieres decir eso?

854
01:15:37,439 --> 01:15:39,680
Debería cambiarme y ponerme ropa nueva.

855
01:15:40,359 --> 01:15:41,359
Dame un momento.

856
01:16:19,279 --> 01:16:21,439
Haré que te olvides de ella.

857
01:16:42,399 --> 01:16:43,680
Me reuniré con Nuch.

858
01:16:44,039 --> 01:16:47,479
Su coche se averió era su plan.
para que la lleves a casa.

859
01:16:47,960 --> 01:16:49,439
Llévala a casa.

860
01:16:49,960 --> 01:16:53,720
Quiero que la mires y
mira si hay algo que parezca sospechoso.

861
01:16:53,880 --> 01:16:55,439
Le pedí a Poom que investigara.

862
01:16:55,760 --> 01:16:58,239
Un hombre la visita a menudo,
pero no sabemos quién es.

863
01:16:58,609 --> 01:17:00,239
Puede que encuentres una pista.

864
01:17:00,569 --> 01:17:02,800
Muy bien, jugaré con ella.

865
01:17:02,920 --> 01:17:05,920
Intenta tener cuidado.
No quieres que te engañen.

866
01:17:06,159 --> 01:17:10,439
Si cometes un error, el juego puede
flip, dejándote en desventaja.

867
01:17:10,840 --> 01:17:12,960
Yo sé eso.
No tienes que avisarme.

868
01:17:13,079 --> 01:17:16,319
tengo que advertirte porque
Sé que estarás tentado.

869
01:17:16,760 --> 01:17:21,279
Recuerda, si te emocionas,
Concéntrate en lo que te dije.

870
01:18:35,880 --> 01:18:37,119
¿Esperaste mucho?

871
01:18:37,529 --> 01:18:40,279
Lo sentí pegajoso así que me di una ducha.

872
01:18:45,880 --> 01:18:46,920
Volvamos a la cena.

873
01:18:52,569 --> 01:18:53,569
¡Oh!

874
01:19:22,609 --> 01:19:24,439
Haré que te olvides de todos.

875
01:19:25,039 --> 01:19:26,840
Seré lo único que verás.

876
01:19:31,279 --> 01:19:33,159
No dejaré que nadie te tenga.

877
01:19:56,279 --> 01:19:59,720
tengo que advertirte porque
Sé que estarás tentado.

878
01:19:59,960 --> 01:20:03,239
Si te emocionas,
Concéntrate en lo que te dije.

879
01:20:07,399 --> 01:20:08,399
Nuch.

880
01:20:13,840 --> 01:20:17,199
Quédate conmigo esta noche.

881
01:20:34,000 --> 01:20:36,079
Bueno, hay alguien en la puerta.

882
01:20:42,720 --> 01:20:43,720
Vuelvo enseguida.

883
01:21:24,119 --> 01:21:26,159
Mook, ¿cómo llegaste aquí?

884
01:21:26,319 --> 01:21:28,960
¿Por qué no puedo venir aquí?
Estoy buscando a mi marido.

885
01:22:03,840 --> 01:22:04,840
Esperar.

886
01:22:09,880 --> 01:22:11,119
Eres un trabajo desagradable.

887
01:22:12,159 --> 01:22:13,319
¿Qué te pasa?

888
01:22:13,439 --> 01:22:14,680
Te di un golpe para que entraras en razón.

889
01:22:15,039 --> 01:22:17,529
Ya tienes al otro hombre
¿Ahora quieres a la otra mujer?

890
01:22:17,680 --> 01:22:19,279
¿Olvidaste que eres gay?

891
01:22:20,039 --> 01:22:22,680
Haz tu elección.
No bromees así.

892
01:22:23,800 --> 01:22:25,720
- Esto es...
- No digas que esto no me concierne.

893
01:22:26,079 --> 01:22:27,399
Porque esto me preocupa,

894
01:22:27,529 --> 01:22:30,529
Rut y Nuj,
tu mujer promiscua.

895
01:22:30,680 --> 01:22:33,880
Eso está fuera de lugar.
Te denunciaré por invasión.

896
01:22:35,359 --> 01:22:36,359
Sé mi invitado.

897
01:22:36,609 --> 01:22:39,359
Te demandaré por tener una aventura
con mi marido.

898
01:22:40,439 --> 01:22:42,000
¿Qué tipo de cargo es ese?

899
01:22:42,960 --> 01:22:47,239
Además de tener una moral relajada,
Tienes poca educación.

900
01:22:47,840 --> 01:22:50,960
En estos días hay una ley.
proteger los derechos de las mujeres casadas.

901
01:22:51,119 --> 01:22:53,479
Si tengo pruebas de que eres
teniendo una aventura con mi marido,

902
01:22:53,609 --> 01:22:56,039
Puedo presentar una demanda contra usted.

903
01:22:56,199 --> 01:22:57,529
¿Me estás amenazando?

904
01:22:57,960 --> 01:22:59,720
No puedes hacerme nada.

905
01:23:00,399 --> 01:23:02,760
¿Quieres saberlo?
Lo haré.

906
01:23:02,960 --> 01:23:05,359
¿Estás seguro?
¿Puedes manejarlo, futura amante?

907
01:23:05,880 --> 01:23:06,960
- ¡Tú!
- Pégame.

908
01:23:07,119 --> 01:23:10,680
Adelante.
Se le acusará de agresión.

909
01:23:11,279 --> 01:23:13,159
Vamos. Pégame.

910
01:23:13,359 --> 01:23:15,760
- Vamos.
- Oye, basta.

911
01:23:16,199 --> 01:23:18,279
no lo hicimos
lo que pensaste que hicimos.

912
01:23:20,239 --> 01:23:21,880
¿Entonces por qué tu camisa es así?

913
01:23:22,079 --> 01:23:25,399
No me digas que querías quitártelo.
no pasó nada. No soy estúpido.

914
01:23:26,399 --> 01:23:28,720
Uno lleva un vestido diminuto.

915
01:23:30,079 --> 01:23:31,199
El otro...

916
01:23:33,039 --> 01:23:34,359
¿Qué es esta marca de lápiz labial?

917
01:23:34,569 --> 01:23:36,960
Si llegara tarde, probablemente habría
Entró en una escena escandalosa.

918
01:23:37,840 --> 01:23:39,000
Disparates.

919
01:23:39,239 --> 01:23:41,199
No pasó nada. Estás loco.

920
01:23:41,319 --> 01:23:44,720
Te dije que amo a Rut.
Las mujeres no me excitan.

921
01:23:45,609 --> 01:23:47,119
Puedo volverme más loco.

922
01:23:47,609 --> 01:23:51,199
Y lo probaré yo mismo
si las mujeres pueden excitarte o no.

923
01:23:51,319 --> 01:23:52,680
No tienes que probar nada.

924
01:23:53,199 --> 01:23:54,529
Deja de entrometerte en mis asuntos.

925
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
Lan.

926
01:23:57,159 --> 01:23:58,319
Tengo que irme.

927
01:24:01,000 --> 01:24:04,079
Puedes intentar interponerte entre nosotros.
con tus derechos como esposa.

928
01:24:04,199 --> 01:24:06,079
Pero eso no significa que te ame.

929
01:24:06,960 --> 01:24:10,399
Incluso en tu próxima vida,
él nunca te amará.

930
01:24:12,760 --> 01:24:14,039
Él tampoco te ama.

931
01:24:14,720 --> 01:24:16,649
No actúes como
tienes la ventaja.

932
01:24:17,800 --> 01:24:22,279
Si fueras importante para él, él
Habría vuelto contigo hace mucho tiempo.

933
01:24:23,439 --> 01:24:25,239
No eres diferente a mí.

934
01:24:25,479 --> 01:24:27,720
Incluso podría estar a la cabeza.

935
01:24:29,279 --> 01:24:30,479
Esfuérzate más.

936
01:24:30,760 --> 01:24:33,880
Nuestro vínculo es más profundo de lo que crees.

937
01:24:35,359 --> 01:24:37,840
No dejaré que me lo quites.

938
01:24:52,960 --> 01:24:55,840
No soy una amante. Soy el número uno.

939
01:24:56,680 --> 01:24:58,319
Lan será mía.

940
01:25:17,960 --> 01:25:23,920
(Fallaste, ¿no?)

941
01:25:24,039 --> 01:25:26,439
(Lo siento, Mook apareció de repente).

942
01:25:27,039 --> 01:25:29,119
(Ella arruinó todo.)

943
01:25:29,239 --> 01:25:33,039
(No fallaré la próxima vez).

944
01:25:40,239 --> 01:25:43,569
(¡Inútil!)

945
01:25:43,680 --> 01:25:47,439
(Te daré otra oportunidad.
No falles esta vez.)

946
01:25:47,569 --> 01:25:52,649
(Si fallas,
no conseguirás nada!)

947
01:26:37,960 --> 01:26:41,479
Un hombre promiscuo como este.
debe mantenerse bajo control.

948
01:26:41,609 --> 01:26:44,760
Mientras esté aquí,
No verá ninguna mujer.

949
01:26:45,359 --> 01:26:48,840
Eres el número uno.
Serás su única amante.

950
01:26:49,239 --> 01:26:50,569
Parece que os lleváis bien.

951
01:26:50,920 --> 01:26:52,319
¿Por qué no duermes?
en la misma habitación esta noche?

952
01:26:52,880 --> 01:26:54,159
Para que finalmente pueda estar en paz.

953
01:26:56,359 --> 01:26:57,359
- ¡Ey!
- ¡Ey!

954
01:26:58,649 --> 01:26:59,880
¿Se acostaron juntos?

955
01:27:00,159 --> 01:27:01,239
- Callarse la boca.
- Callarse la boca.

956
01:27:01,569 --> 01:27:05,000
¿Vas a perseguir patito?
¿Aunque ella piensa que eres gay?

957
01:27:05,199 --> 01:27:06,960
Realmente te gusta,

958
01:27:07,479 --> 01:27:08,720
o crees que esto es un juego.

959
01:27:10,680 --> 01:27:12,000
Win se dirige a la fábrica.

960
01:27:12,800 --> 01:27:14,239
Haz el trabajo.

961
01:27:16,239 --> 01:27:17,569
Lan, ¡cuidado!